Obszar działania
Studenckie Koło Naukowe „Pomeranian Linguists” działa przy Katedrze Filologii Angielskiej Uniwersytetu Pomorskiego w Słupsku. Zrzesza studentów zainteresowanych językoznawstwem, translatoryką, terminologią, leksykografią oraz szeroko rozumianą komunikacją międzykulturową.
Członkowie Koła rozwijają kompetencje językowe i badawcze poprzez udział w warsztatach tłumaczeniowych, spotkaniach naukowych oraz projektach akademickich. Szczególny nacisk kładzie się na praktyczne aspekty pracy tłumacza – zarówno pisemnego, jak i ustnego – oraz na wykorzystanie narzędzi cyfrowych w humanistyce, w tym w zakresie tłumaczeń audiowizualnych. Ważnym elementem aktywności Koła jest także współpraca międzynarodowa, działalność projektowa oraz zaangażowanie w inicjatywy edukacyjne i społeczne. Członkowie Koła angażują się w opiekę i mentoring studentów z Japonii odwiedzających naszą Uczelnię w ramach wymiany z uczelnią partnerską w Jiyu Gakuen w Tokio.
Koło stanowi przestrzeń, w której studenci zdobywają doświadczenie organizacyjne, rozwijają zainteresowania badawcze oraz uczestniczą w życiu naukowym i kulturalnym Uniwersytetu. Codzienna działalność Koła polega na rozwijaniu zainteresowań naukowych w ramach cyklicznych spotkań studentów z opiekunem koła i wykładowcami. Uczestnicy biorą udział w prezentacjach swoich rozważań naukowych, jak i debatach językowych. Spośród mających miejsce w ostatnich latach wydarzeń na uwagę zasługują te dotyczące brytyjskiego slangu, wymowy, umiejętności prowadzenia debat, jak i społecznych uwarunkowań języka niegrzecznego i przekleństw („English is great, innit?”; Let’s dis(cuss) swearing; „Tłumaczenia symultaniczne – warsztaty”; „Rodzaje debat: od Oxfordzkiej po współczesne debaty typu Internet Bloodsports”; „Swearing among the youth – field study”).
Historia Koła
Koło Naukowe „Pomeranian Linguists” zostało założone w 2014 roku z inicjatywy dra hab. Marka Łukasika, prof. UP. Od początku działalności Koło tworzy środowisko sprzyjające rozwojowi młodych językoznawców i tłumaczy, łącząc zainteresowania naukowe studentów z praktyką oraz działalnością promocyjną.
Już w pierwszych latach istnienia Koło organizowało cykliczne wydarzenia, takie jak „Spotkania z tłumaczeniem”, warsztaty dla uczniów oraz konkursy translatorskie. Regularne zebrania i spotkania członków Koła, w tym spotkania świąteczne i robocze, stały się stałym elementem życia akademickiego Instytutu Filologii (ówczesnego Instytutu Neofilologii).
Koło realizowało również projekty o charakterze naukowym i międzynarodowym, m.in. związane z terminografią i współpracą z Komisją Terminologiczną Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Studenci uczestniczyli w pracach badawczych oraz reprezentowali uczelnię podczas konferencji naukowych w Polsce (np. w Polskiej Akademii Nauk) i za granicą.
Warto podkreślić, że z działalności Koła wyrosła także jedna z najnowszych inicjatyw jednego z członków Koła Naukowego — Centrum Kultury i Języka Japońskiego, które rozwija współpracę międzynarodową oraz popularyzuje kulturę i język Japonii w Słupsku.
Najważniejsze przedsięwzięcia
Jednym z najbardziej rozpoznawalnych projektów Koła jest organizacja Zielonego Konkursu Języka Angielskiego w ramach Bałtyckiego Festiwalu Nauki. Konkurs ten promuje naukę języka angielskiego poprzez tematykę ekologii i odpowiedzialności za środowisko. Finały konkursu były szeroko relacjonowane również w mediach regionalnych, co przyczyniło się do promocji Uniwersytetu Pomorskiego w środowisku lokalnym.
Ważnym elementem była zorganizowana w 2016 roku Międzynarodowa Konferencja Koła pt. "The 1st International Linguistic Conference and Workshop", w którym wzięli udział znamienici lingwiści z Europy, w tym profesor Guenter Radden z Uniwersytetu w Hamburgu.
Koło organizowało także ogólnopolski Konkurs Tłumaczeń Specjalistycznych „Trudne Tłumaczenia Techniczne”, skierowany do studentów kierunków translatorskich z wielu uczelni w Polsce.
Istotną częścią działalności Koła są przedsięwzięcia międzykulturowe i międzynarodowe. Członkowie Koła współtworzyli wydarzenia promujące dialog kultur, m.in. spotkania tematyczne poświęcone tradycjom Kazachstanu oraz inicjatywy związane z Japonią, w tym konkurs wiedzy o języku i kulturze Japonii, organizowany na Uniwersytecie Pomorskim w Słupsku.
Nie można pominąć również zaangażowania społecznego Koła — przykładem jest udział studentów w uczelnianej zbiórce świątecznej dla dzieci z Tanzanii, której finał stał się ważnym wydarzeniem wspólnoty akademickiej.
